trạng sư

Thân thiện

Ông trạng sư đang trình bày lập luận trước tòa án.

Définition

1. Nom :
   • Avocat (terme archaïque) : "Trạng sư" est un terme vietnamien archaïque désignant une personne dont la profession est de défendre ou de représenter des clients devant un tribunal, ou de donner des conseils juridiques. Il est aujourd'hui largement remplacé par le terme "luật sư".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một trạng sư nổi tiếng thời xưa. (Il était un avocat célèbre dans les temps anciens.)
  • Trong các văn bản cổ, chức danh "trạng sư" thường được nhắc đến. (Dans les textes anciens, le titre de "trạng sư" est souvent mentionné.)

Utilisations avancées

• Le terme "trạng sư" est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou lorsqu'on évoque le système juridique du Vietnam pré-moderne. Son utilisation dans le langage contemporain signale une référence au passé.

Variantes et mots apparentés

• Luật sư (nom) : Avocat. C'est le terme moderne et standard utilisé aujourd'hui pour désigner un avocat.
  • Cô ấy là một luật sư giỏi. (Elle est une bonne avocat.)

Synonymes

• Luật sư : Avocat (synonyme moderne).
• Nhà biện hộ : Défenseur, avocat (littéralement "maître de la défense").

Remarques

• "Trạng sư" est considéré comme un archaïsme. Pour toute communication courante ou formelle concernant la profession juridique, il est recommandé d'utiliser le terme "luật sư".

Học thuật

1. (arch.) avocat.